平洋的一个奥秘岛屿由于故事发生在南太，PS游戏添加了冒险解密的要素良多意想不到的工作给这款F，对游戏内容的点题《孤岛惊魂》是，就是这款游戏的热度昔时杨幂的片子蹭的；far cry的意境《极地战嚎》更能表现，名称都很合用所以这两个！

　　科幻题材FPS游戏《半条命》是一款，匹敌外星人和变异生物游戏布景是弗里曼博士，“半~条~命”官方名称就是，人以可骇游戏的错觉所以《战栗时空》给，虚和过有点，命来的其实仍是半条。

　　y Cry间接翻译是“恶魔会啜泣”《鬼泣》的英文 Devil Ma，？由于碰到了配角恶魔为什么会啜泣，心惊胆战令鬼都，一目了然《鬼泣》，配角就是要与魔鬼匹敌《恶魔猎人》能交接，恶魔猎杀，比力精确翻译都，》简练《鬼泣，一筹更胜！有个游戏杂志PS：晚期，译为《鬼哭》编纂部本人翻，真想哭…玩家看了…

　　的是，有看错你没，字反了过来只是一个，此刻国宝熊猫身上雷同的环境还出，“猫熊”港台叫，虹彩六号》都没有错《彩虹六号》和《，翻译间接，惯分歧词语习，陈旧的歌：“虹彩妹妹哼嗨哟不外这让我忍不住唱起一首，哼嗨哟……长得都雅”

　　世纪80年代起头在亚洲风靡电子游戏和电脑游戏从上个，代中期90年，欧美日系外来游戏无论国产游戏仍是，家们的视野都丰硕了玩，代又一代玩家的心里良多游戏高文深切一，财产重振雄风现在国内游戏，第一时间让国内玩家接触良多国行主机和游戏都能，文化大国中国是个，游戏有着分歧的翻译内地和港台对统一个，和一些明星就像片子，芬史匹柏好比斯蒂，还有《肖申克的救赎》竟然叫《刺激1995》我不说不晓得你能否能猜到这是斯皮尔伯格呢？，做《铁甲奇侠》等等漫威《钢铁侠》叫。戏的名称也不尽不异对于游戏玩家一些游，下简繁对照我们来看一。

　　么会有两个英文名起首说一下为什，azard》“生物风险”的意义《生化危机》最后就是《Bioh，机》有艺术加工翻译为《生化危，游戏的张力更表现了。片子避免版权胶葛而为了和一部同名，ent Evil 字面意义是“险恶驻留”欧美发型的版本英文名称改为：Resid，病毒侵害也就是，》让人丈二僧人摸不着思维了而繁体版翻译的《恶灵古堡，？恶灵方向鬼魅哪里有什么古堡，向吸血鬼古堡偏，来的科幻题材可骇没有了生化病毒带，鬼题材了成了神，现了尼古拉斯凯奇…于是我脑海中又浮…

　　多说不，：暗淡奥秘的古墓里大师试想一个画面，裙带都飘飘的倩丽身影突然窜出一个长发和，？她会是谁？对了这个画面不美吗，……开个打趣就是小龙女，劳拉姐姐该当是。》这个直译的名字而面临《古墓奇兵，不起对，现尼古拉斯凯奇…我只能在脑海中浮…

　　代人的立即计谋游戏发蒙《号令与降服》作为一，玩家来说对于泛博，海中进入阿谁炊火洋溢的疆场只需看到这个名字就会在脑，这么简单既然原名，译的结果最佳那么间接翻，》有些将来感《终极带动令，总带动系列片子容易联想到一些，切实的认知感所以不克不及给人，与降服》更好仍是《号令！

　　后又一款风靡流行的RTS游戏《地球帝国》是继《帝国时代》，一个小小的原始部落这款游戏能让玩家从，整个地球最终降服，0万年横跨5，到纳米时代最高能升级，本间接翻译此次简体版，了这50万年的跨度而繁体版字面上包含，有霸气比力，争霸》略胜一筹小我感受《世纪。

　　立即计谋连系的大型和平类游戏《全面和平》是回合制策略和，年刊行一代从2000，《全面和平：三国》到今天最新版本为，上战役的弘大和残酷这款游戏表示出疆场，》是间接翻译《全面和平，观直白比力宏；倒是充满动感《三军破敌》，破”字一个“，厮杀喊出，破敌》更有气焰小我感受《三军。

　　》之后的一款3D龙与地下城法则的脚色饰演游戏《无冬之夜》是BioWare公司继《博德之门。构很是宏观游戏世界架，《权力的游戏》的设定雷同于《指环王》和，、巫师、军人等等职业有矮人、精灵、法师，觉像临冬城？）所以《无冬之夜》的翻译简练故事发生在“无冬之城”的绝冬城（是不是感，》比力合适故事《绝冬城之夜。

　　04年出品的FPS游戏《任务呼唤》是动视20，有成为系列其时还没。战为布景初代以二，萌发骄傲感和荣誉感任务呼唤的名称让人，是任务地点踏上疆场就，的翻译很精确；时辰》来说对于《决胜，都是二战布景在3代以前，即将到来决胜时辰，终走向消亡法西斯最，升华的意义也比力有，代和平》系列后然而进入《现，命呼唤》更能涵盖游戏主题《决胜时辰》明显不如《使。

　　中仍是能够接管的这个翻译在玩家，译成“时代”和“世纪”由于age确实能够翻，倒装简体，直译繁体。游戏的跨度表示出来无论哪个名称都能把，比力贴切名称都。

　　日本的游戏其他诸如，都不消翻译了较着全汉字的，鬼武者》好比《，无双》等《三国，龙谍影》一个间接翻译《合金配备》和《潜，喻修辞一个比，戏界早已共存两个名称在游。

　　竞速游戏来说对于一款赛车，感》都是比力成功的译名《极品飞车》和《极速快，呼啸而过刺激让人感受风，飘……需要速度得飘得飘得一的，么率性就是这。