过不，坞混的娱记这些在好莱，过世面的终究是见。是但，绯闻比拟与文章的，奖礼上大玩自拍的推特（twitter）一小时就被转发180万次、当晚几乎导致推特解体的奇观他们更能理解出名脱口秀掌管人埃伦德杰纳里斯（Ellen DeGeneres）在本年奥斯卡颁。

　　rter）”、“好莱坞八卦（The Holly wood Gossip）”这类文娱媒体WenZhang的名字不只登上了“好莱坞报道者（The Holly wood Repo，报》、《纽约每日旧事》如许的旧事媒体也都给足了体面并且美联社、英国广播公司（BBC）、英国《每日邮。吹喇叭名声在（海）外了这可真是隔着（国）门缝！

　　千好万好当明星，上通俗人：拍个拖但至多有一点比不，个大口罩还得带。不易防雾霾已，是难挡狗仔更。明星做，私少隐！

　　al meaculpa（数字自白书）一家网站这些文字称为文章的digit。“认可自我过失”之意mea culpa为。

　　能可，章一事对于文，奇的是他们好，等忽略出了此，报歉即便，跪键盘之类的求饶嘛？不也是该当关起身门！如斯高调呢怎样搞得？

　　过不，成了“国际（文）章”若是有朝一日文章公然，莱坞八卦》的指导那他得感激《好。

　　记实不外这些也许并不成以或许让他引认为荣（中国演员文章缔造了一系列社交媒体的。）

　　世人物”的界定这个关于“公，告诉我们现实上，如统一对连体儿明星与狗仔队，谁也离不开谁二者的关系是。以所，明星身为，曝光你光鲜明丽的一面你不克不及光希望狗仔队。晓得你得，一方面的嗜好狗仔们也有另。

　　过不，这13个字猜测说有英文媒体按照，婚姻至多临时仍将维持下去这表白文章与马伊琍二人的。种理论按照这，有需要搞得悲悲戚戚大女人马伊琍简直没。

　　以所，业狗仔队作为专，注的是文章的星运《好莱坞八卦》关。埃伦德杰纳里斯的推特奇观时在报道末尾谈及脱口秀掌管人，文章支了一招这家媒体给:

　　络空间掀起了“伊琍体”造句旋风就是这短短13个字竟然在社交网。丰硕的一句话进行了翻译外国媒体也对这意涵很是:

　　道还说这篇报，的反映粉丝们，者有之怜悯，者有之愤慨，知的网上那一套都是“我们”熟。

　　实其，的回应马伊琍，味起来若是回，断其焦点意义呢真的有些难以判。键的是最关，不晓得是说给谁的“且行且爱惜”。章“共勉”若是是与文，一个好兆头那天然是；给本人的若是马说，些微妙则有；章一小我的若是说给文，理解为“你好自为之吧”这几个字则完全有可能。

　　要说回来但话仍是。媒体的美联社作为“正统”，围内的工作进行庄重解读对本属于狗仔队视野范，然可敬这固。是但，的工具非要生硬进行勾连把与文娱八卦本不相关，子迈得有点儿忒大也会让人感觉那步。

　　者翻译的这句话由好莱坞报道，中英文无论，琍面临这场情变都让人感觉马伊，如斯淡定显得是，下所描写的那种悲情与哀怨全然没有英国大诗人拜伦笔：

　　英文童贞作”这篇文章的“，一个字一个字翻译出来的可是《好莱坞报道者》，容错过实乃不。然当，没有需要赘述了中文在这里完全，点之处在于这句这篇译文可圈:

　　回覆欠好这个问题，要挨骂貌似就。过不，会给我们一些启迪：本人高峻上美联社关于文章绯闻的报道可能，说别人没节操不见得非要。伶俐的处所这是美联社。

　　确的，段情事明显曾经超出了文娱的范围文章（Wen Zhang）的这，传布伦理”的高度并仿佛上升到了“，些作者所言或是借用一，ticle）的节操这事关文章（ar。

　　特地词汇既然有，种或欢或散的工作可见对于演艺圈这，乐版早已司空见惯好莱坞或是西媒娱。以所，rlet（小明星）的豪情纠葛对于文章如许一个中国sta，没显示出太大乐趣好莱坞的狗仔队并。报歉微博竟能缔造中国社交媒体的记实那些专业八卦媒体的看点是：文章的。

　　内就能吸引250万的评论对于该微博在10个小时之，万次以上并转发百，颇感惊讶这些媒体。中国社交媒体用户的“热情”《好莱坞八卦》网站如斯评论:

　　个字符推特的西人更习惯于140，豪情的博文颇感有长度对于文章那充满哲思和，gthy（冗长）的微博纷纷暗示这是一篇len。进行到底的精力但本着将八卦，进行了全文翻译他们仍是几乎。

　　“7·23”动车出轨具有爆炸性焦点提醒： 虽然文章出轨远不如，被外国人晓得了但这种私事仍是。

　　想填补（但我，上的反复与原文很“搭”必需去填补）英文字面，填补过失之人的“意志与决心”读者完全能够凭此品尝出一个想。

　　百万的微博用户啥的文章还得感激中国千。他们没有，伊琍的文章文章只是马，然当，成姚笛的文章也有可能变。When We Two Parted（文中拜伦诗句节选自《旧日依依别》，为陈锡麟中文译者，源于收集版本来）

　　里有特地一个词语演艺圈恋情在英语，mance叫show，nce捏合在一路形成的是show与roma，萌生的“豪情”特地指片场上，飞”的暗含意义在里面往往有拍摄竣事“各自。圈儿真乱”莫说“贵，星”本来就不是同林鸟那些擦出火花的“星。

　　之下比拟，章绯闻跟进比力晚的美联社其实是对文。竟然漂洋过海但看到这件事，好莱坞传到了，孤单地插手进来美联社也不甘。

　　己很有“业界良心”也许是为了证明自，八卦的旧事对于这么，闻传布学者展江balabala了一通美联社记者一本正经地搬来了中国出名新。据：是哪些人在gossip文章的情事美联社的报道还征引了新浪微博发布的数？